Métodos de traducción de Drupal
¡Hola a tod@s! 
 
 
Mi nombre es Raúl Ortiz y durante mi estudio de Drupal me he centrado en algunos aspectos como el idioma.
 
 
Antes de nada vamos a preparar nuestro Drupal para el cambio de idioma.
 
Nos vamos a módulos y marcamos Locale y Content Translation. Guardamos.
 
Luego nos vamos a Configuración y en Regional and Language seleccionamos Translate interface.
 
Iremos al siguiente enlace https://localiz... y descargaremos la versión traducida de Drupal que queramos.
 
Una vez descargada, dentro de Translate interface, seleccionamos la pestaña Import. 
 
En Language file seleccionaremos el documento que nos acabamos de descargar y en Import into el idioma al que vamos a traducir. 
 
Luego le damos a Import. Nos volvemos a ir a Configuración/Regional and Language/ pero esta vez seleccionaremos Languages. 
 
Nos saldrá español ya creado pero no marcado por defecto, marcamos Default y guardamos.
 
 
Una vez que hagamos estos pasos sólo un 58% (aproximadamente) de Drupal aparecerá traducido, es decir lo básico que nos trae Drupal (si tenéis algún módulo instalado como por ejemplo Ubercart os daréis cuenta de que gran parte no está traducido). ¿Qué pasa con el resto? En principio y según he comprobado hay 3 formas para conseguir la completa traducción de nuestro Drupal.
 
 
GTransalate
 
 
GTranslate es un módulo muy potente para el cambio de idioma ya que se basa en Google Translate (de ahí su nombre).
 
 
Es un módulo tan potente que te puede llegar a traducir hasta partes que no quieres que te traduzca. Además incluye una parte visual para que puedas elegir entre varios idiomas.
 
 
Personalmente no recomiendo este módulo ya que tiene algunas traducciones bastante malas y además traduce toda la interfaz sin tener en cuenta las partes que no quiero traducir.
 
 
Para descargar este módulo https://www.dru...
 
 
String Overrides
 
 
String Overrides es un módulo muy fácil de usar para gente nueva en Drupal. Es un módulo que se centra en los Strings. 
 
 
Su funcionamiento es básicamente darle el texto de origen que tenemos en nuestra página y ponerle la traducción que queremos del String.
 
 
Personalmente no recomiendo éste módulo a gente con alojamientos de poca capacidad puesto que es un módulo muy simple que nos va a ocupar bastante espacio en nuestro disco. Sin embargo, para gente nueva que quiera hacer algo simple puede ser interesante.
 
 
Para descargar este módulo https://www.dru...
 
 
Por defecto Drupal
 
 
Funciona de una forma muy parecida a String Overrides. Para traducir un String concreto solo hay que seguir unos pasos:
 
 
Primero cogemos el String que no se ha traducido correctamente y lo copiamos o lo recordamos.
 
 
Nos vamos a ir a Configuración/Regional e idioma/Traducir interfaz y unas vez dentro vamos a buscar la pestaña Traducir.
 
 
Una vez dentro, en el texto contiene vamos a poner el String que no se ha traducido copiándolo o escribiéndolo y aplicamos el filtro. Es muy importante que el String este completo, ya que nos puede aparecer una lista muy extensa o Strings similares.
 
 
Nos debe salir el String, lo editamos y añadimos el texto que debería tener en español. Guardamos.
Total de votos: 97

Entradas relacionadas

Comentarios (1)

  • Imagen de veroncia

    veroncia (no verificado)

    Gracias!!!

Deja un comentario